Im September dieses Jahres startet ein weiterer Ausbildungsgang zum staatlich geprüften Ãœbersetzer oder Dolmetscher am Rheinischen Bildungszentrum Köln RBZ Köln. In drei Semester können sprachbegabte und sprachbegeisterte Absolventen der weiterführenden Schule die englische Sprache bis zum staatlich geprüften Ãœbersetzer einstudieren. Zielgruppe sind Absolventen oder Personen, die eine abgeschlossene Berufsausbildung absolviert haben. Die Ausbildung orientiert sich am so genannten "C1-Niveau", ein europäischer Referenzrahmen. Der Unterricht findet dreimal pro Woche statt, zweimal abends und samstags, insgesamt zwölf Stunden pro Woche. Im letzten Semester absolvieren die Studierenden einen vierwöchigen Abschluss-Intensivkurs, bevor sie an der Prüfung zum staatlich geprüften Ãœbersetzer für Englisch teilnehmen. In ihrem Vollzeitangebot bietet das RBZ die Sprachen Englisch, Spanisch, Türkisch, Russisch und Französisch mit der Abschlussprüfung zum staatlich geprüften Ãœbersetzer und Dolmetscher oder mit der IHK-Prüfung an, teilte das RBZ weiter mit.

Eigener Aussage zufolge ist diese Form der Ausbildung in Nordrhein-Westfalen die erste ihrer Art. Für die Absolventen ergeben sich dank der Qualifikation nach dem Abschluss neue berufliche Perspektiven. Neben Jobangeboten in der Wirtschaft sind auch Berufsbilder in politischen, kulturellen oder sozialen Berufen denkbar. Voraussetzung ist neben dem formalen Abschluss auch Vorkenntnisse in der Sprache, die man erlernen will. Während der Ausbildung perfektionieren die angehenden Ãœbersetzer und (im Vollzeitkurs) Dolmetscher ihre Kenntnisse. Die Ausbildung zeichnet sich durch einen hohen Praxisbezug aus, die meisten Lehrkräfte am RBZ sind Muttersprachler. Neben allgemeinen werden auch spezielle Texte und Fachartikel einstudiert. Start für das neue Semester ist der 19. September 2011.

Weitere Informationen zum Bildungsangebot am RBZ finden sie auch im Internet unter: www.rbz-koeln.de.