Das Rheinische Bildungszentrum Köln (RBZ) bietet eine schulische Ausbildung zum staatlich geprüften Ãœbersetzer und zum Dolmetscher an. Neben der Weltsprache Englisch werden auch die Sprachen Spanisch und (in diesem Jahr erstmals) Türkisch angeboten. Am 2. September dieses Jahres findet in der Universitätsstraße 1 (Ecke Luxemburger Straße) eine Informationsveranstaltung des Bildungsträgers statt. Die Veranstaltung beginnt um 15:30 Uhr und soll dabei unter anderem über Inhalte, Formalien und die möglichen beruflichen Perspektiven informieren.

Zielgruppe der schulischen Ausbildung sind Schülerinnen und Schüler mit Abitur, Fachhochschul- und Fachoberschulreife und guten Fremdsprachenkenntnissen. Dabei werden derzeit noch so genannte Last-Minute-Bewerbungen für das Fach Englisch können jetzt noch angenommen werden, wie der Bildungsträger betonte. Mit ihrem Ausbildungsangebot sollen aber auch Studierende ohne Studienplatz sowie Absolventen angesprochen werden. Nach dem ersten Jahr absolvieren die Schüler die Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten. Im zweiten Ausbildungsjahr intensivieren sie ihre Fähigkeiten im Ãœbersetzen und erlernen wichtiges landeskundliches Wissen. Gute Schülerinnen und Schüler können parallel im dritten Semester zusätzlich die Ausbildung zum Dolmetscher starten. Je nach Neigung entscheiden sich die Schüler am Ende ihrer Berufsausbildung für die Abschlüsse zum "staatlich geprüften Ãœbersetzer" oder "staatlich geprüften Ãœbersetzer und Dolmetscher". Alternativ können sie auch an einer IHK-Prüfung teilnehmen. Die in Köln angebotene Ausbildungsform mit Staatsprüfung ist in NRW einmalig, wie das RBZ erläuterte.

Die angehenden Ãœbersetzer lernen Fachtexte, Dokumente und Handelskorrespondenz professionell zu übersetzen. Für Dolmetscher geht es darum, bei Gesprächen und Vorträgen als Vermittler zwischen den beiden Sprachen und Kulturen aufzutreten. Ãœbersetzer und Dolmetscher mit staatlicher Prüfung haben gute Job-Aussichten. Ihnen eröffnen sich breite Betätigungsfelder, da ihr Wissen in Unternehmen, Behörden, nationalen und internationalen Organisationen sowie im Tourismus gefragt ist, werben die Verantwortlichen. Das Semester beginnt in diesem Jahr am 20. September.

Weitere Informationen zur Ausbildung finden sie auch im Internet unter: www.dolmetscherschule-koeln.de. Alternativ können die Informationen auch per Telefon unter: 0221 / 355316 – 18 oder per Mail angefordert werden. Die Mailadresse lautet:

kontakt@dolmetscherschule-koeln.de.

Linktipp:

Folgender Artikel könnte sie auch interessieren:

5. August 2010: Neuer Ausbildungsweg: Deutsch-Türkischer Ãœbersetzer und Dolmetscher