Das Rheinische Bildungszentrum (RBZ) Köln bietet ab dem 20. September dieses Jahres einen neuen Ausbildungsgang an. Junge Menschen mit türkischem Zuwanderungshintergrund können sich an der staatlichen Bildungseinrichtung zum "staatlich geprüften Ãœbersetzer" ausbilden lassen. Je nach Eignung und Wunsch gibt es auch die Chance auf das Abschlussziel "staatlich geprüfter Ãœbersetzer und Dolmetscher". Wer beide Prüfungen nicht absolvieren will, kann bei der Industrie- und Handelskammer IHK eine Prüfung absolvieren, teilte das RBZ in dieser Woche mit. Hintergrund der Ãœberlegungen zur Studienausweitung ist, dass gerade durch den Wirtschaftsboom in der Türkei die Zahl qualifizierter Ãœbersetzerinnen und Ãœbersetzer steigt. Deutschland zählt schon seit vielen Jahren zu den wichtigsten Handelspartnern der Bundesrepublik. Die schulische Berufsausbildung richtet sich an Schüler mit Abitur und Mittlerer Reife und guten Kenntnissen der türkischen und deutschen Sprache.

Nach dem ersten Jahr absolvieren die Schüler die Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten Türkisch. Im zweiten Ausbildungsjahr intensivieren sie ihre Fähigkeiten im Ãœbersetzen und erlernen wichtiges landeskundliches Wissen. Gute Schüler können im dritten Semester zusätzlich die Ausbildung zum Dolmetscher starten. Die am RBZ angebotene Staatsprüfung ist eigenen Angaben zufolge in Nordrhein-Westfalen einmalig. Viele türkischstämmige junge Menschen sprechen ihre Muttersprache zwar gut. Aber ihre Kenntnisse eignen sich oft nur für den Alltag. An dem mitgebrachten Sprachgefühl ansetzend, erweitern die Schüler ihre Fertigkeiten in der türkischen Hochsprache und vertiefen ihr Wissen aus beiden Kultur- und Wirtschaftskreisen. Die Berufschancen auf dem Arbeitsmarkt werden von den meisten Experten als ausgesprochen positiv betrachtet. Mögliche Betätigungsfelder und Auftrag- und Arbeitgeber sind neben den Klassikern Handel und Tourismus auch Unternehmen, internationale Organisationen oder Einrichtungen der Wissenschaft. Auch für eine Selbständigkeit ist die Ausbildung geeignet, hieß es dazu weiter.

"Deutsch-Türkische Sprachtalente sind auf dem Arbeitsmarkt sehr begehrt", bestätigte auch Ursula Kiepe, Schulleiterin der Ãœbersetzer- und Dolmetscherschule Köln. Es gebe nur wenige qualifizierte Fachkräfte für die türkische Sprache, die in zwei Kulturkreisen zu Hause sind, so die Bildungsexpertin weiter. Am RBZ lernen die Schüler die professionelle Ãœbersetzung von Fachtexten, Dokumenten und Handelskorrespondenz. Für Dolmetscher geht es darum, bei Gesprächen und Vorträgen als Vermittler zwischen den beiden Sprachen und Kulturen aufzutreten. Das Semester startet am 20. September 2010. Anmeldungen sind noch möglich. Das RBZ Köln ist seit 40 Jahren im Bereich Ausbildung und Studium tätig und engagiert sich als gemeinnützige Institution im Verbund der Rheinischen Stiftung für Bildung, Wissenschaft und berufliche Integration. Zu den Bildungspartnern gehören unter anderem die Rheinische Akademie Köln und Rheinische Fachhochschule Köln.

Weitere Informationen zum RBZ finden sie auch im Internet unter: www.dolmetscherschule-koeln.de.