21. 05. 2012
Seite drucken
RAA gibt Infos zu Kölner Schulen in 18 Sprachen
Das deutsche Schulsystem hat so seine Tücken. Gerade für Familien mit Zuwanderungshintergrund und häufig geringen Kenntnissen der deutschen Behördensprache ist es bisweilen schwer, welche Feinheiten das deutsche Bildungssystem bereit hält. Um diesen Mangel nun ein Stück weit abzubauen, hat die Regionale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien – kurz RAA – nun ein Broschürensystem mit Grundlagen zum deutschen Schulsystem in 18 Sprachen veröffentlicht. Darin werden unter anderem Fragen nach dem Status von Ergänzungsschulen oder auch praktischen Hinweisen zu Lernstandserhebungen oder der schulinternen Organisation mit Klassen- und Schulkonferenzen erläutert. Viele dieser Detailregelungen dürften auch deutschen Eltern nicht immer geläufig sein.
"Auf dieser Grundlage können Eltern ihre Kinder besser bei der Schullaufbahn unterstützen. Vielleicht werden sie auch zu Gesprächen mit Lehrerinnen und Lehrern angeregt", hofft die Leiterin der Kölner RAA, Beate Blüggel. Neben der deutschen Fassung wurden die Inhalte auch in 17 andere Sprachen übersetzt. Neben türkisch, russisch und den EU-Amtssprachen ist die Broschüre unter anderem auch in arabisch, kurdisch sowie der persischen Amtssprache Farsi verfügbar.
Die praktische Umsetzung des Konzepts und die Ãœbersetzung wurde mit Mitteln des Kölner Zentrums für Mehrsprachigkeit und Integration (ZMI) finanziert. Die Druckkosten wurden von der Sparkasse KölnBonn übernommen. Im ZMI arbeiten die Stadt Köln, die Kölner Bezirksregierung sowie die Kölner Universität zusammen. Die Broschüren selbst liegen im Kölner Stadthaus aus oder können per E-Mail kostenlos bestellt werden unter:
.
