Das Rheinische Bildungszentrum Köln RBZ hat seine Dolmetscherausbildung um zwei weitere Sprachen im Angebot erweitert. Wie die Bildungseinrichtung am heutigen Mittwoch bekannt gab, gibt es die schulische Berufsausbildung zum staatlich geprüften Ãœbersetzer und Dolmetscher nun in fünf Sprachen. Der erste Ausbildungsjahrgang startete im September vergangenen Jahres (Köln Nachrichten berichtete) in den Sprachen Türkisch, Spanisch und Englisch. Neu hinzugekommen ist nun die Ausbildung in den Fremdsprachen Russisch und Französisch. Die praxisnahe Berufsausbildung, die in der Regel vier Semester dauert, richtet sich an Schülerinnen und Schüler mit Abitur, Fachhochschul- oder Fachoberschulreife (Mittlere Reife) und guten Fremdsprachenkenntnissen. Realschüler weisen in einem Einstufungstest ihre Sprachkenntnisse nach. Die Ausbildung an der Ãœbersetzer- und Dolmetscherschule Köln kann auf Antrag mit öffentlichen Mitteln wie BAföG gefördert werden, teilte die Einrichtung weiter mit.

Nach eigenen Angaben ist die Ausbildung am RBZ in dieser Form einzigartig in Nordrhein-Westfalen. Im Gegensatz zu einem IHK-Abschluss, bei dem sich die Prüfungsleistungen vor allem auf das Ãœbersetzen in der Wirtschaftssprache konzentrieren, werden durch eine staatliche Prüfung auch fundierte Kenntnisse im allgemeinsprachlichen Ãœbersetzen nachgewiesen. Die Ãœbersetzer und Dolmetscher mit staatlicher Prüfung haben gute Job-Perspektiven durch ihr Know-how auch auf politischem, kulturellem oder sozialem Gebiet. Je nach Neigung können sich die Schüler der Ãœbersetzer- und Dolmetscherschule zwischen den staatlichen Ausbildungsabschlüssen oder der IHK-Prüfung entscheiden, hieß es dazu weiter. Das Niveau reicht eigener Darstellung zufolge an das einer Fachhochschule heran. Die Absolventinnen und Absolventen übersetzen in der Ausbildung nicht nur allgemeinsprachliche Texte und Fachartikel, sie erwerben zudem übersetzungstechnische und landeskundliche Kenntnisse und können eine Zweitsprache belegen. Auch moderne Bürokommunikation wird näher gebracht, um so auch die praktischen Anforderungen an Bürojobs trainieren zu können. Die Lehrkräfte sind größtenteils Muttersprachler, wie das RBZ abschließend versicherte.

Die Ausbildung mit Doppel-Abschluss zum staatlich geprüften Ãœbersetzer und Dolmetscher dauert bei entsprechenden Sprachkenntnissen insgesamt 24 Monate. Wer bereits eine abgeschlossene Berufsausbildung hat und über sehr gute Fremdsprachenkenntnisse verfügt, kann sich auch in drei Semestern berufsbegleitend (zwölf Präsenzwochenstunden Unterricht abends und samstags) zum staatlich geprüften Ãœbersetzer oder zum geprüften Ãœbersetzer IHK qualifizieren. Weitere Informationen zum Ausbildungsgang finden sie im Internet unter: www.dolmetscherschule-koeln.de.